• honlap_fejlec_H.jpg
  • honlap_fejlec_angol.jpg
"A vándorló bánya titkai

A vándorló bánya titkai

A lignitbánya legyezőszerű nyomot ás a földbe Bükkábrány határában. Ez a legyező az egyik oldalán folyamatosan nyílik, a másikon pedig visszazárul. Így halad, vándorol a bánya. Mielőtt a hatalmas gépek elfoglalnának egy-egy újabb területet, a régészek átkutatják azt a múlt emlékeit keresve. Ez Magyarország legnagyobb kiterjedésű ásatása!

A bánya nemcsak a földet forgatja fel, hanem – az előkerült leletek által – az itt élők múltját is. Változtat a most élők életén, hiszen a bányászhagyományok is meghonosodtak a környéken. A lebányászott területet helyreállítják, beültetik, néhány év, évtized múlva nyoma sem marad – de a feltárt titkok, az új ismeretek örök nyomot hagynak a település történetében.

Ebbe a feltárt örökségbe és természetesen a bányászat, a bánya titkaiba kapnak betekintést a kiállítás látogatói.

The secrets of the wandering mine

The lignite mine has carved a fan-shaped mark in the ground at the border of Bükkábrány. This fan continuously expands on one side and closes at the other. Thus, the mine moves and wanders. Before the gigantic machines occupy a new area, archaeologists scour it in search of artifacts and memories of the past. This is the largest excavation site in Hungary! Not only does the mine upheave the ground, it also reveals the history of the people who used to live here through archaeological findings. This activity has changed the lives of the locals as the mining culture has become native to the area. The mined area is restored and replanted and, a few years or decades later, there is no trace of mining; however, the revealed secrets and information are branded into the community’s history. Visitors can gain insight into the discovered heritage, the activity of mining, and the secrets of the mine.

Geheimnisse des wandernden Bergwerks

Das Lignit-Bergwerk hinterlässt an der Grenze von Bükkábrány im Erdboden fächerartige Spuren. Dieser riesige Fächer öffnet sich ständig auf der einen Seite und schließt sich auf der anderen Seite wieder. So bewegt sich, wandert das Bergwerk. Bevor die gewaltigen Maschinen einen neuen Bereich bearbeiten, erforschen die Archäologen diesen auf der Suche nach Hinterlassenschaften der Vergangenheit! Das ist die größte Grabung Ungarns! Das Bergwerk wühlt nicht nur die Erde, sondern gewährt - durch die zum Vorschein gekommenen Funde - auch einen Blick in die Vergangenheit der Menschen, die hier gelebt haben. Es änderte das Leben der jetzt hier ansässigen Menschen, da sich Bergbautraditionen in der Gegend etabliert haben. Das abgebaute Gebiet wird rekultiviert, bepflanzt, in einem Jahrzehnt ist nichts mehr von dem Abbau zu sehen - die entdeckten Geheimnisse, die neuen Erkenntnisse hinterlassen jedoch eine Spur in der Geschichte der Siedlung. Die Besucher der Ausstellung gewinnen Einblick in dieses entdeckte Erbe und selbstverständlich auch in die Geheimnisse des Bergbaus und des Bergwerkes.